|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
more than what is requeired |
demasía [f] |
|
| 2 |
Common |
what is this called in spanish? |
¿cómo se llama esto en español? |
|
| 3 |
Common |
what is this called in english? |
¿cómo se llama esto en inglés? |
|
| General |
|
| 4 |
General |
graphic expressiveness in what is said |
grafismo [m] |
|
| 5 |
General |
what is coming |
mañana [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
lowering tare of what is being weighed |
destara [f] |
|
| 7 |
General |
butcher shop policy for weighing meat to form an account of what is sold |
hijuela [f] |
|
| 8 |
General |
add what is missing |
acabalar [v] |
|
| 9 |
General |
point out what is not to be said |
cortar [v] |
|
| 10 |
General |
lower tare of what is being weighed |
destarar [v] |
|
|
|
| 11 |
General |
what is more |
más [adv] |
|
| 12 |
General |
what is more |
aún más [adv] |
|
| 13 |
General |
what I mean is |
miento [interj] |
|
| 14 |
General |
do what is said |
hacer caso [v] |
|
| 15 |
General |
tell what someone is thinking |
saber en qué está pensando alguien [v] |
|
| 16 |
General |
tell someone what time it is |
dar la hora [v] |
|
| 17 |
General |
guess what someone is thinking |
adivinar el pensamiento a alguien [v] |
|
| 18 |
General |
do with the left hand (what is usually done with the right) |
zurdear [v] |
|
| 19 |
General |
ask what it is |
preguntar qué es [v] |
|
| 20 |
General |
be unaware of what is going on around oneself |
no darse cuenta de lo que pasa alrededor de uno [v] |
|
|
|
| 21 |
General |
what is more |
es más [adv] |
|
| 22 |
General |
and what is more |
más aún [adv] |
|
| 23 |
General |
and what is more |
y además [adv] |
|
| 24 |
General |
and what is more |
y es más [adv] |
|
| 25 |
General |
and what is more |
y lo que es más [adv] |
|
| 26 |
General |
and what is worse |
y lo peor de todo [adv] |
|
| 27 |
General |
and what is worse |
y lo que es peor [adv] |
|
| 28 |
General |
and what is worse |
y lo más grave [adv] |
|
| 29 |
General |
it is used to refer to a situation that goes beyond what is expected |
la bola pica y extiende [expr] NICU |
|
| 30 |
General |
an excuse to indicate that what has been done under the effects of alcohol is not valid or does not imply responsibility |
curado no vale [expr] CL |
|
| 31 |
General |
remove what is fixed |
deshincar [v] |
|
| 32 |
General |
receive what is due |
cobrar [v] |
|
| 33 |
General |
know what one is about |
entenderse [v] |
|
| 34 |
General |
be wanting in what is right |
pecar [v] |
|
| 35 |
General |
take away what is useless |
remondar [v] |
|
| 36 |
General |
particular (surpassing what is common or usual or expected) |
extraño [adj] |
|
| 37 |
General |
extra gift beyond what is stipulated |
encime [m] CO |
|
| 38 |
General |
special food distinct from what is served daily in the army |
buque [m] SV |
|
| 39 |
General |
improvised action or saying pretending to know what one is doing or saying |
carril [m] CL |
|
| 40 |
General |
politician willing to do what is necessary in order to win |
colmilludo [m] PR |
|
|
|
| 41 |
General |
person who is does not know what to do with themselves |
mariposón [m] CU |
|
| 42 |
General |
children's game in which one of the participants must represent a trade by means of gestures and movements while others guess what it is |
oficio mudo [m] AR |
|
| 43 |
General |
fear that the opposite of what is expected will happen |
sunsún [m] NI |
|
| 44 |
General |
woman who spends long periods of time on the balcony of her house in order to observe what is happening around her |
balconera [f] BOrare |
|
| 45 |
General |
secret negotiation to achieve what is not expected by regular means |
cogioca [f] PR |
|
| 46 |
General |
provision of what is necessary to live, such as food |
mantención [f] GTNIDOCOVE |
|
| 47 |
General |
person who spends long periods of time on the balcony of her house in order to observe what is happening around her |
balconera [adj] BOrare |
|
| 48 |
General |
who spent more than what is in the budget (someone) |
desajustado [adj] MXHNSVNI |
|
| 49 |
General |
with difficulty expressing oneself and understanding what is being said |
chapetón [adj] ECdisused |
|
| 50 |
General |
who is oblivious to what is happening around them |
fly (inglés) [adj] VE |
|
| 51 |
General |
tenacious or insistent in charging what is owed |
cobrón [adj] DONICR |
|
| 52 |
General |
lacking what is necessary |
destartalado [adj] MXGTDO |
|
| 53 |
General |
procure what is needed with skill |
rebuscón [adj] NI |
|
| 54 |
General |
not give any weight to what another person is saying |
abanicarse [v] AR:C |
|
| 55 |
General |
brag of something (particularly what one is missing) |
bufar [v] HNNI |
|
| 56 |
General |
boast of something (particularly what one is missing) |
bufar [v] HNNI |
|
| 57 |
General |
not do what one is supposed to do |
ablandarse [v] DO |
|
| 58 |
General |
go beyond what is prudent |
desmandarse [v] PR |
|
| 59 |
General |
conceal what one is doing to avoid being discovered |
culear (del inglés to cool) [v] PR |
|
| 60 |
General |
divide a quantity among several people, based on what is proportionally due to each person |
cuotear [v] BOCL |
|
| 61 |
General |
understand quickly what someone is trying to explain |
chaparse [v] BOARUY |
|
| 62 |
General |
not do what one is supposed to do |
fresquear [v] NI |
|
| 63 |
General |
ask insistently for what is owed, especially if they promised or gave their word |
cobrar [v] BOCL |
|
| 64 |
General |
do what is specified by the infinitive |
mandar [v] SVPACOBOPY |
|
| 65 |
General |
do what is specified by the infinitive |
mandarse [v] BOCL |
|
| 66 |
General |
pay what is requested |
echar [v] PR |
|
| 67 |
General |
not concentrate on what one is doing |
elevarse [v] COAR:Nw |
|
| 68 |
General |
figure out what someone is doing |
ventanear [v] HN |
|
| 69 |
General |
provide what is necessary |
aguisar [v] disused |
|
| 70 |
General |
that exceeds what is normal |
harto [adv] MXGTHNNIDOCOPEBOCL |
|
| 71 |
General |
indicates to your interlocutor that you know what he/she is talking about |
¡avisen! [interj] ARUY |
|
| 72 |
General |
indicates to your interlocutor that you know what he/she is talking about |
¡avisar! [interj] ARUY |
|
| 73 |
General |
indicates to your interlocutor that you know what he/she is talking about |
¡avisá! [interj] ARUY |
|
| 74 |
General |
indicates to your interlocutor that you know what he/she is talking about |
¡avisa! [interj] ARUY |
|
| Idioms |
|
| 75 |
Idioms |
not to know what one is talking about |
oír campanas y no saber dónde [v] |
|
| 76 |
Idioms |
know what is what |
conocer el paño [v] |
|
| 77 |
Idioms |
know what the score is |
estar al cabo de algo [v] |
|
| 78 |
Idioms |
know what the score is |
estar al cabo de la calle [v] |
|
| 79 |
Idioms |
be completely attentive to what another person is saying |
estar pendiente de los labios de alguien [v] |
|
| 80 |
Idioms |
know what one is doing |
haber sido cocinero antes que fraile [v] |
|
|
|
| 81 |
Idioms |
know what one is talking about |
haber sido cocinero antes que fraile [v] |
|
| 82 |
Idioms |
know what one is doing |
ser cocinero antes que fraile [v] |
|
| 83 |
Idioms |
see someone for what one is |
ver la verdadera cara de alguien [v] |
|
| 84 |
Idioms |
see someone for what one is |
ver a alguien tal como es [v] |
|
| 85 |
Idioms |
see someone for what one really is |
ver la verdadera cara de alguien [v] |
|
| 86 |
Idioms |
see someone for what one really is |
ver a alguien tal como es [v] |
|
| 87 |
Idioms |
recognize something for what it is |
tomar algo por lo que es [v] |
|
| 88 |
Idioms |
recognize one for what one is |
tomar a alguien por lo que es [v] |
|
| 89 |
Idioms |
miss nothing of what is going on or of what is being said |
no perder ripio [v] |
|
| 90 |
Idioms |
avoid talking about what is important |
irse por las ramas [v] |
|
| 91 |
Idioms |
avoid talking about what is important |
andarse por las ramas [v] |
|
| 92 |
Idioms |
avoid talking about what is important |
andarse con preámbulos [v] |
|
| 93 |
Idioms |
know what is going on |
saber por dónde van los tiros [v] |
|
| 94 |
Idioms |
be what everyone is talking about |
ser la comidilla [v] |
|
| 95 |
Idioms |
be what everyone is talking about |
ser la comidilla de la gente [v] |
|
| 96 |
Idioms |
be what usually happens or what is considered to be normal |
ser de ordenanza [v] |
|
| 97 |
Idioms |
be what everyone is talking about |
ser la comidilla de la ciudad [v] |
|
| 98 |
Idioms |
be what everyone is talking about |
ser la comidilla del público [v] |
|
| 99 |
Idioms |
be what everyone is talking about |
ser la comidilla del barrio [v] |
|
| 100 |
Idioms |
think carefully about what one is going to say |
comedirse en las palabras [v] |
|
| 101 |
Idioms |
not easily consent to what is asked |
hacerse de pencas [v] |
|
| 102 |
Idioms |
not to yield what is asked |
hacerse de pencas [v] |
|
| 103 |
Idioms |
able to foresee what is to come |
tener narices de perro perdiguero [v] |
|
| 104 |
Idioms |
be exactly what is wanted or needed |
venir como pedrada en ojo de boticario [v] |
|
| 105 |
Idioms |
be exactly what is wanted or needed |
venir pintiparado [v] |
|
| 106 |
Idioms |
be exactly what is wanted or needed |
venir que ni pintado [v] |
|
| 107 |
Idioms |
be exactly what is wanted or needed |
venir que ni pintiparado [v] |
|
| 108 |
Idioms |
be exactly what is wanted or needed |
venir rodado [v] |
|
| 109 |
Idioms |
be exactly what is wanted or needed |
venirle a alguien al pelo [v] |
|
| 110 |
Idioms |
know what someone is getting at |
comerse alguien la partida [v] |
|
| 111 |
Idioms |
know what someone is getting at |
tragarse alguien la partida [v] |
|
| 112 |
Idioms |
soak up what someone is saying |
beber el semblante a alguien [v] |
|
| 113 |
Idioms |
let what someone is saying sink in |
beber el semblante a alguien [v] |
|
| 114 |
Idioms |
what is said cannot be unsaid |
lo dicho, dicho [expr] |
|
| 115 |
Idioms |
what's been said is said |
lo dicho, dicho [expr] |
|
| 116 |
Idioms |
what's done is done |
líbrenos dios de hecho es [expr] |
|
| 117 |
Idioms |
what's done is done |
lo pasado, pasado [expr] |
|
| 118 |
Idioms |
what is one to do? |
qué quieres [expr] |
|
| 119 |
Idioms |
what is one to do? |
qué quieres que le haga [expr] |
|
| 120 |
Idioms |
what is one to do? |
qué quieres que le hagamos [expr] |
|
| 121 |
Idioms |
person or thing in a situation distinct or different from what is normal |
chancho en misa [n] CL |
|
| 122 |
Idioms |
moment considered too late with respect to what is mandatory or normal |
la hora del cuete [n] CL |
|
| 123 |
Idioms |
not what something is cracked up to be |
no es tan bueno como se pensaba |
|
| 124 |
Idioms |
what you reap is what you sow |
lo que siembres, cosecharás |
|
| 125 |
Idioms |
not what something is cracked up to be |
no es tan bueno como se dice |
|
| 126 |
Idioms |
what's done is done |
a lo hecho, pecho |
|
| 127 |
Idioms |
what's done is done |
lo hecho, hecho está |
|
| 128 |
Idioms |
what is ailing you |
¿qué problema tienes? |
|
| 129 |
Idioms |
what is biting you |
¿qué problema tienes? |
|
| 130 |
Idioms |
what is ailing you |
¿qué te aflige? |
|
| 131 |
Idioms |
what is biting you |
¿qué te aflige? |
|
| 132 |
Idioms |
what is to be will be |
será lo que tenga que ser |
|
| 133 |
Idioms |
life is what you make it |
la vida es como la vives |
|
| 134 |
Idioms |
what is done cannot be undone |
lo hecho, hecho está |
|
| 135 |
Idioms |
what is done is done |
lo hecho, hecho está |
|
| 136 |
Idioms |
what is done is done |
a lo hecho, pecho |
|
| 137 |
Idioms |
what's done is done |
agua pasada no mueve molino |
|
| 138 |
Idioms |
what is done is done |
agua pasada no mueve molino |
|
| 139 |
Idioms |
what is done cannot be undone |
agua pasada no mueve molino |
|
| 140 |
Idioms |
I know what your little game is |
te conozco bacalao aunque vengas disfrazao |
|
| 141 |
Idioms |
act contrary to what is usually done |
borrar con el codo [v] COCL |
|
| 142 |
Idioms |
act by mistake (not understanding what is going on) |
andar con los cables cruzados [v] PA |
|
| 143 |
Idioms |
pay attention to what is going on |
abrir la mollera [v] CUDO |
|
| 144 |
Idioms |
pretend to believe what someone is saying in order to get to the end of the story |
dar soga [v] CUDO |
|
| 145 |
Idioms |
appropriate the majority of what is distributed among several people |
despacharse con la cuchara grande [v] MXPR |
|
| 146 |
Idioms |
appropriate the majority of what is distributed among several people |
despacharse con el cucharón [v] PR |
|
| 147 |
Idioms |
appropriate the majority of what is distributed among several people |
despacharse hermoso [v] NI |
|
| 148 |
Idioms |
go beyond what is reasonable |
darse garra [v] CO |
|
| 149 |
Idioms |
abandon what one is doing |
dejar el traqueteo [v] PR |
|
| 150 |
Idioms |
pretend to believe what someone is saying in order to get to the end of the story |
dar cordel [v] DO |
|